1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:46,524 --> 00:00:51,702
<i>♪ אהבה, ממ-ממ,
אהבה היא מוזרה ♪</i>

4
00:00:51,703 --> 00:00:57,360
<i>♪ כן-כן,
הרבה אנשים, ממ-הממ ♪</i>

5
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
<i>♪ קח את זה למשחק</i>

6
00:01:01,409 --> 00:01:04,976
<i>♪ ברגע שתקבל את זה, ממ-ממ</i>

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
<i>♪ אתה אף פעם לא רוצה להפסיק</i>

8
00:01:07,806 --> 00:01:09,111
<i>♪ לא, לא</i>

9
00:01:09,112 --> 00:01:12,941
<i>♪ אחרי שהיה לך את זה,
כן, כן ♪</i>

10
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
<i>♪ אתה בבעיה נוראית</i>

11
00:01:16,989 --> 00:01:20,949
<i>♪ אנשים רבים, ממ-ממ</i>

12
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
<i>♪ לא מבין,
לא, לא ♪</i>

13
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
<i>♪ הם חושבים לאהוב,
כן, כן ♪</i>

14
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
<i>♪ האם הכסף ביד</i>

15
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
<i>♪ אהבתך המתוקה, ממ-הממ</i>

16
00:01:35,747 --> 00:01:38,880
<i>♪ עדיף על נשיקה</i>

17
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
<i>♪ כן, כן</i>

18
00:01:40,622 --> 00:01:44,103
<i>♪ כשאתה עוזב אותי, ממ-ממ</i>

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
<i>♪ נשיקות מתוקות שאני מתגעגע ל</i>

20
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
אז אתה קורא לזה
מוזיקת פאנק?

21
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
הו, אלוהים.

22
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
אתה פאנקיסט.

23
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
הא? אני לא פאנקיסט.

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
כן, אתה
פאנקיסט מזוין.

25
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
לא, אני לא
פאנקיסט מזוין. אני...

26
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
כלומר,
אני לא יודע מה אני, אבל...

27
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
<i>אז לאן אתה הולך?</i>

28
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
<i>אממ... ל... המדינה</i>

29
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
<i>עם... מלקולם.</i>

30
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
אה, לבקתה, אני מניח.
כאילו, הבקתה שלו.

31
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
<i>עכברוש רכבת תחתית עירונית
כמוך</i>

32
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
<i>בקתה ביער?</i>

33
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
<i>כן, זה יהיה
פעם ראשונה שלי שם.</i>

34
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
<i>טוב, לעזאזל.
עבר זמן מה, הא?</i>

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
<i>כן, כמעט שנה.</i>

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
<i>וואו,
זה חייב להיות, כמו,</i>

37
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
<i>רשומה לא רשמית עבורך.</i>

38
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
לא, שתוק.

39
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
<i>אה-הו,
עדיף להיפרד.</i>

40
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
לא, לא אה-אוי.

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
מה אתה חושב?

42
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
שׁוּם דָבָר.

43
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
<i>אז מה הם
אתה לובש?</i>

44
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
<i>מה אדם לובש
לבקתה?</i>

45
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
<i>זה, כאילו, משבצות תאו?</i>

46
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
הוא השיג לי קרדיגן.

47
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
<i>האם זה... האם זה בז'?</i>

48
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- זה כן. זה בז'.
- <i>אוף.</i>

49
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
<i>אני אפילו לא חושב שאי פעם
שמעתי אותך אומר "בז' לפני.</i>

50
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
<i>אפילו לא חשבתי</i>

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
<i>- הכרת את הכלבה.</i>
אני אפילו לא מכיר את הכלבה.

52
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
<i>אז, האם הוא רוצה ילדים?</i>

53
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
<i>אני לא... אה, אנחנו--
לא דיברנו על זה.</i>

54
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
<i>אתה לא חושב
אתה צריך?</i>

55
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
<i>אה, ובכן, אתה יודע,
מעולם לא</i>

56
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
<i>דמיינתי את עצמי כאמא.</i>

57
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
<i>אז... האם אתה מאושר?</i>

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
כן.

59
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
<i>והוא
עדיין לא מתחבא</i>

60
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
<i>אישה וילדים
במרתף?</i>

61
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
לא. אין משפחה סודית.

62
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
רק... הוא ו...

63
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
רק שנינו.

64
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
<i>לעזאזל, זה...</i>

65
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
<i>זה מטומטם כמו חרא
מדבר אלייך ככה.</i>

66
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
<i>תתקשר אליי מתישהו, בסדר?</i>

67
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
... למתוח את הקו.

68
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- תרגישי בבית.
- אה-הא.

69
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
הו!

70
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
דבר ראשון.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- יצירת המופת שלך.
- מממממ.

72
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
דפוק את עצמך.

73
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
קדימה. אוי.

74
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
הנה אנחנו הולכים.

75
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
מישהו השאיר לך עוגה.

76
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
אה, כן,
המטפלת.

77
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
כן, זו קצת מסורת.

78
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
הדרך שלה להמציא
על היותם כל כך גרועים

79
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
בטיפול במקום.

80
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
היי, בוא להסתכל!

81
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
היהלום שבכתר
מהאוסף שלי!

82
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- אז מה אתה חושב?
- מממממ...

83
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
"מממממ"? "מממממ"?

84
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
-זהו?
- מממממ...

85
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- זה נראה טוב.
- הו, זה טוב.

86
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
זה טוב. זה נהדר.
אני אוהב את זה.

87
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- אתה טוב.
- ממ.

88
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
כאילו, ממש ממש טוב.
אתה יודע את זה?

89
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- מממממ.
- מממממ. מממממ צודק.

90
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

91
00:07:45,682 --> 00:07:50,294
<i>♪ אני לא אוהב אותך יותר</i>

92
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
הו!

93
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
מי גר שם?

94
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
רק בן דוד שלי, דארן.
- הממ.

95
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
לא של המשפחה שלי
התרומה הגאה ביותר

96
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
לציוויליזציה, אבל...

97
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
הוא לא יפריע לנו.

98
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
הישן והטוב מוזר
ומתבודד עצבני,

99
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
בן דוד דארן?

100
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
למעשה, הוא פשוט הולך

101
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
על ידי אידיוט רגיל,
בן דוד דארן.

102
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
אבל, אה,
לא ראיתי את המכונית שלו, אז...

103
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
הממ.

104
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
אני אתחיל
להכין דברים

105
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- לארוחת ערב, בסדר?
- נשמע טוב.

106
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

107
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
<i>♪ אם אתה לא יכול להיות טוב אלי</i>

108
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
אה...

109
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
ממ.

110
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
מלקולם?

111
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
אתה אומר משהו?

112
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
לא. כלום.

113
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
אה. בְּסֵדֶר.

114
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
אני לא פאנקיסט.

115
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
לא פאנקיסט.

116
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
לא, אני לא יודע
מה אני, אבל...

117
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
חשבתי שתהיה יותר מאושר
לראות את הציור שלך למעלה.

118
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה.

119
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
זה דקורטיבי,
וזה בסדר.

120
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
לא. לא, אבל אתה עשית את זה,
אתה יודע?

121
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
אם הייתי יכול לעשות מה שאתה עושה,

122
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
אני לא חושב
יכולתי לעצור את עצמי.

123
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
אני פשוט הייתי עושה
זה כל הזמן,

124
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
שוב ושוב ושוב
ושוב ושוב.

125
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
אתה - אתה נשמע
כמו הבדיחה הישנה ההיא.

126
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
מה זה היה?

127
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
אם לגברים היו ציצים, הם אף פעם לא היו
להפסיק לשחק איתם?

128
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
כֵּן. כן, טוב,
אם לגברים היו שדיים...

129
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
רומא בהחלט לא
נבנו תוך יום.

130
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
אה.

131
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
אתה מצפה למישהו?

132
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
לא.

133
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
המטפלת... מה שלא יהיה?

134
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
בשעה הזו?
לא, אה, לא, כמובן שלא.

135
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- מאוד מתעקש.
- לעזאזל.

136
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
זה דודן דארן.
- לא.

137
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
והדייט שלו.

138
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
לֹא!

139
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
אני יכול לראות אותך.

140
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
אני הולך לתת לו להיכנס.

141
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
בסדר.

142
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
מלקולם!

143
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
היי-היי-היי!

144
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
מה קורה?

145
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
בן דוד דארן, ליז.

146
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
ליז, בן דוד דארן.
- היי.

147
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- כן! חח.
-ואה...

148
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
מינקה!

149
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
מינקה היא דוגמנית.

150
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- מינקה.
- אה, מגניב.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- כן.
שלום, מינקה.

152
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
תמשיך לנסות.
כן, כן. חחחחחח.

153
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
אבל, אה, לא ליקוק
של אנגלית, זה.

154
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
אין דיבור.

155
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
לִרְאוֹת?

156
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
זה מזרח אירופאי.

157
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
אחת ה"אניות".

158
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
לא טרנסילבניה,
אבל כמעט טרנסילבניה.

159
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
נכון, מותק?
- וואו.

160
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
לֹא? למי אכפת?

161
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
היא אוהבת,
אוהב, אוהב אותה מולי,

162
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
אבל, נכון, מותק?

163
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
כן, כן.

164
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
הלוואי והיית מספרת לי
שהיית עוצר.

165
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- הייתי עושה יותר.
- אה, אין בעיה.

166
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
כבר היה לנו את שלנו.
לא יכולתי לחכות!

167
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
בנוסף, לא היינו רוצים
לחדור לספיישל שלך...

168
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
לילה של לילות.

169
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
כֵּן.

170
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
מלקולם הוא אחד רומנטי.

171
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
תמיד היה. האיטי.

172
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
אה...

173
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
בן דוד, א...
מילה בחדר השני?

174
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
סליחה דקה.

175
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
אתה בסדר?

176
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
טעם חרא.

177
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
בְּסֵדֶר!

178
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
זמן ללכת.
חינניות.

179
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
בואו ניתן לציפורי האהבה
יש את הפרטיות שלהם.

180
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
היא שומרת, בת דודה.

181
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
אל תחכה יותר מדי זמן
ותן לזה לברוח.

182
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
הא?

183
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
אופס!

184
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
הנה לך.
אתה בסדר.

185
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
למעלה, למעלה, למעלה.

186
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
אתה בסדר. כֵּן.
החוצה מהדלת. עבודה טובה.

187
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
זמן לילה-לילה. קדימה, עכשיו.

188
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
אתה בסדר?

189
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
לא. ליז, ליז כבר לא כאן.

190
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
הם היו צריכים לגרוף את המוח שלה

191
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
למלא את הציצים שלה.

192
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
רואה, אני יכול רק להתנצל
עבור בן דוד שלי.

193
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
אתה יודע, הוא היה מקסים פעם,

194
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
אבל עכשיו הוא רק
אידיוט שטחי ופחדן.

195
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
אבל...

196
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...לא אתה, נכון?

197
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
אתה לא הולך
עבור ה-10 מתוך 10

198
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
או מה שלא יהיה לעזאזל...

199
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
עם שרוך קטן
בגב שלהם עם...

200
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
עם שניים או שלושה
משפטים מוקלטים מראש.

201
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
אה, לאן אנחנו הולכים?

202
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
אנחנו הולכים למועדונים עכשיו?

203
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
קדימה, היי.

204
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
בן דוד שלי, הוא...
הוא רק קופסה ריקה,

205
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
אתה יודע, עם...
עם קשת מטופשת עליו.

206
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
והקופסה הזו
הולך להישאר ריק

207
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- אלא אם כן הוא מוכן לשים...
- אבל אני?

208
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
הקופסה שהיא אני
יש בו משהו.

209
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
כן, זה מלא עד השפה.

210
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
על מה אתה מדבר?

211
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
בגלל זה אני מאוהב
איתך, ליז.

212
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
ו, אה...

213
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
ועוד יותר מדאיג
הוא, אה...

214
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
אני מחבב אותך.

215
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
אני ממש ממש...

216
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
כמוך.

217
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
זה מוזר ששילמת לי
לציור שלי.

218
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
זה היה למכירה.
היה לידו תג מחיר,

219
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
ואין נקודה אדומה קטנה לספר לי

220
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
שמישהו קיבל
אליו תחילה.

221
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
וזה דיבר אליי, אתה יודע?

222
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
היה כתוב... "תביא אותי הביתה."

223
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
אז הקשבתי,
כמו שעשיתי כשפגשתי אותך.

224
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
הממ.

225
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
החלפנו כסף

226
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
אחרי שהחלפנו יריקה

227
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
וכל השאר.

228
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
כֵּן. זה רק כסף,
ליז, את יודעת?

229
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
אם זה כל כך מרגיז אותך,

230
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
אתה יודע,
אתה יכול לתת אותו לצדקה.

231
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
לא, לא, לא, לא.

232
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
אני רוצה לשמור את הכסף.

233
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
ממ!

234
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
אני רוצה לשמור את כל...
הכסף של ווסטברידג'

235
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
כדי שאוכל לזרוק אותו בחזרה
בפנים שלך מתישהו.

236
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
אני חושב שאולי יאהב את זה.
- אה...

237
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

238
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
לַחֲכוֹת.

239
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
רק חכה.

240
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
העוגה.

241
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
העוגה.

242
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- העוגה?!
פשוט - אתה תאהב את זה.

243
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
רק בבקשה, רק שב, שב.
שתי שניות.

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
בְּסֵדֶר.

245
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
המטפלת,
היא - היא לא יכולה לשמור...

246
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
עכברים יצאו מהקירות אבל, אה...

247
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
אבל היא... היא עושה

248
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
עוגה ממש מעולה.

249
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- ממ. אני לא אוהב שוקולד.
- מה? מִמָתַי?

250
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
מאז... לנצח,

251
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
מאז שהייתי ילד,

252
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
מאז כל הזמן
היינו ביחד.

253
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
אה, נו, חרא.

254
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
אני...

255
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
אני אידיוט.

256
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
חשבתי שכל הנשים
אהב שוקולד.

257
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
ילד ווסטברידג' קלאסי.

258
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
אני מניח שקיבלתי יותר מבן דוד שלי
בי ממה שחשבתי.

259
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
אבל זה ממש טוב.

260
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
כָּך?

261
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
טעם חרא.

262
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
אה...

263
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
אני שונאת להיות בחוץ.

264
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
זִיוּן. הלוואי לאובר.

265
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
היי?

266
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
הו, פאקינג אותך, חורים!

267
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
הנה אתה.

268
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
מִצטַעֵר.

269
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
שַׁחַר.

270
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
<i>♪ שיקרתי ללב שלי</i>

271
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
<i>♪ אתה מאוהב בי</i>

272
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
<i>♪ ניסיתי להאמין</i>

273
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
<i>♪ אתה שלי</i>

274
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
אתה מרגיש בסדר?

275
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
ממ-הממ.

276
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
אה, כן. אממ...

277
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
יצא לי מטופל

278
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
של גורם רפואי
תרדמת היום,

279
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
ו, אה...

280
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
ואני רק מחכה

281
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
שמישהו יגיד לי
היא כולה ברורה.

282
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
גברת פורטנוי. כֵּן.

283
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
בחורה זקנה וחמודה, ואני...

284
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
אני מושך לה.

285
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
מה אתה מצייר?

286
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
שׁוּם דָבָר.

287
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
מלקולם?

288
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
מלקולם?

289
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
זִיוּן!

290
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
זִיוּן. חדשות רעות--רעות, אדוני.

291
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
מה קרה?

292
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
אה, גברת פורטנוי, היא, אה...

293
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
היא לא מתעוררת. כֵּן.

294
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
הילדים שלה שם
בבית החולים.

295
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
הבת לא ניחמת.

296
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
הו, חרא!

297
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- כן.
- אז מה?

298
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
אז אני--אני חייב--אני חייב ללכת.
אני צריך ללכת להתמודד עם זה.

299
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
אה.

300
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
כן, אני מצטער.
אני--אני--אני...

301
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
אני ממש מצטער.

302
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
אבל החובה קוראת.

303
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
אממ, אתה יודע,
ואם--אם הכל ילך

304
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
דרך הדברים האלה
בדרך כלל ללכת...

305
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
איך הדברים האלה מתנהלים בדרך כלל?

306
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
היא תתעורר, אתה יודע?

307
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
אבל אני--אני לא
מודאג לגביה.

308
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
אני דואג לך.

309
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
זה בסדר.

310
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
אני חושב שרק אולי...

311
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
... להתמקם כאן.

312
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
בְּסֵדֶר.

313
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
בְּסֵדֶר. אה, המקרר
מצויד.

314
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
יש יין
במטבח.

315
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
ו, אה...

316
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
יש יין טוב
במרתף,

317
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
אם בא לך לחגוג.

318
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
מתי תחזור?

319
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
שֵׁשׁ.

320
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
שֵׁשׁ.

321
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
עם תנועה,
שבעה לכל המאוחר.

322
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
זה בסדר.

323
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
אני בסדר.

324
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
אני יכול להתמודד עם עצמי.

325
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
אתה הולך. לך למלא את השבועה שלך.

326
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
אני פשוט אהיה כאן,
מסתכל דרך המגירות שלך.

327
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
בְּסֵדֶר.

328
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
בְּסֵדֶר.

329
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
<i>שלום?</i>

330
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
אני מרגל
השכנים העשירים.

331
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
ו... אמרת להתקשר, אז...

332
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
<i>אתה בבקתה שלך?</i>

333
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
אה, זה לא הבקתה שלי.

334
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- <i>עדיין לא.</i>
- הא-הא.

335
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
<i>אז, מה זה,
כמו מבצר כלשהו, או...</i>

336
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
לא, בקושי.

337
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
פרטיות, כמו,
לא ממש דבר.

338
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
חדר האמבטיה הוא החדר היחיד
עם דלת שננעלת,

339
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
וזה הכל חלונות
עם אפס תריסים.

340
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
<i>מחריד!</i>

341
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
כן. כמו כן, אני מרגיש
כמו שלקחתי פטריות.

342
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
<i>ובכן, זה
כי לקחתם פטריות?</i>

343
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
<i>והאיש
של הבית,</i>

344
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
<i>מה הוא זומם?</i>

345
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
<i>שלום? ליז?</i>

346
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
לא, אני כאן.

347
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
אה, מלקולם נכנס לעיר,

348
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
אז אני פשוט, כאילו...
לחטט, לא לחטט.

349
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
<i>רגע,
הוא השאיר אותך לבד שם?</i>

350
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
כן. אבל זה נחמד, בעצם.

351
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
<i>הו, ליז.</i>

352
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
הוא לא רצה.
הוא היה צריך לעבוד.

353
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
<i>כן, הוא היה צריך לעבוד
הכוס של אשתו.</i>

354
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
מה לעזאזל, מאגים?

355
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
<i>תקשיב, אני פשוט
אומר לך את זה ישר!</i>

356
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
<i>- אתה יודע מה אתה.</i>
- ומה אני?

357
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
<i>- אני לא רוצה להגיד את זה.</i>
- כן, אז אל תעשה.

358
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
<i>אתה
חלק צדדי, ליז.</i>

359
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
מגניב. תוֹדָה.
שמח שאני יכול לסמוך עליך.

360
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
<i>אתה רוצה אותי
לבוא לקחת אותך?</i>

361
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- אין לך מכונית.
<i>- זה לא</i>

362
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
<i>מי אתה אמור להיות,
כמה שהחזיקו אישה בבית.</i>

363
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
נשמר? זה מבאס. לך תזדיין.

364
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
<i>- רגע לעזאזל--</i>
- לא, זה בסדר. ביי.

365
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
כלבה מזוינת.

366
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
הו, אלוהים!

367
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
מַה?

368
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
הו, ישו!

369
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
איך נכנסת פנימה?

370
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
אני בפנים עכשיו.

371
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
כך גם אני.

372
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
כן...

373
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
מה קורה?

374
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
אתה יודע מה אתה.

375
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
דארן איתך?

376
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
אתה תעיר את הילדים.

377
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
מאיפה באת?

378
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
מאיפה באת?

379
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
העבר הרחוק.

380
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
שָׁם.

381
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
יש למה הילדים חושבים
את אמא שלהם.

382
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
אה...

383
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
הו, חרא.

384
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
הו, חרא!

385
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
חרא, חרא, חרא!

386
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
הו!

387
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
בְּסֵדֶר.

388
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
אני יכול לראות אותך!

389
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
תהיה טוב
ילד קטן ווסטברידג'

390
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
ולפתוח את הדלת.

391
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
מה נעשה
נגמר, בנאדם.

392
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
הבאתי
הלידות המסורתיות שלנו!

393
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
הוא לא כאן.

394
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
אה...

395
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
מה - מה זה היה שוב?
האם זה היה... לינדה?

396
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
לא, אה, ליז, בעצם.

397
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
איפה מלקולם?

398
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
אה, הוא היה צריך לחזור
לעיר לראות חולה.

399
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
הוא יחזור בכל שנייה.

400
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
הוא השאיר אותך כאן לבד
בסוף השבוע הגדול שלך?

401
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
זה... לא טוב.

402
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
האם... מינקה איתך?

403
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
אכפת לך לפתוח את הדלת?

404
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
כן, אה... אני, אה... אני...

405
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
אולי כדאי
לחזור מאוחר יותר.

406
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
תפסת אותי באמצע
של תנומה, ואני--

407
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
כן, מה דעתך לתת לי
לתוך הבית של המשפחה שלי?

408
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
תודה לך. אני אהיה זריז.

409
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
זִיוּן.

410
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
לאן הוא אמר שהוא הולך?

411
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
אה, לבית החולים
לראות מטופל.

412
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
אה.

413
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
ואתה פשוט,
אה... לבלות?

414
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
אה, כן.

415
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
אתה אוהב את זה כאן?
אתה מרגיש טוב? או...

416
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- כן, זה טוב.
- אה-הא.

417
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
אז היה לך
ארוחת ערב נחמדה?

418
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
מה חשבת
של עוגת המטפלת?

419
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
אממ, זה היה בסדר.

420
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
כֵּן?

421
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
וגם, אה,
אתה מרגיש ישנוני?

422
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
אמרת
ישנת תנומה?

423
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
אני אוהב תנומות.

424
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
אבל אתה יודע מה יהיה
להמשיך את המסיבה הזאת?

425
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
מַה?

426
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
סקוֹטשׁ!

427
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
אני ממש לא במצב רוח.

428
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
אה.

429
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
מלקולם צודק,
אתה יודע.

430
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
יש משהו
מיוחד בך.

431
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
אתה לא כמו
כל שאר הבנות.

432
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
כן, הוא כן אומר את זה.

433
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- משקה אחד?
- אה...

434
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
קדימה.

435
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
בַּטוּחַ. מה לעזאזל?

436
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
אה, אתה יודע
איפה המשקפיים?

437
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
ממ-הממ.

438
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- לאן אתה הולך?
- אה...

439
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- חדר האמבטיה.
- בסדר.

440
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
לְהִסְתַלֵק!

441
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
לְחַרְבֵּן!

442
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
אבל זה בסדר.

443
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
אין צורך
להתקשר אליי בחזרה, אחי.

444
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
<i>הגעת
תיבת הדואר הקולי</i>

445
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
<i>של ד"ר מלקולם ווסטברידג'.</i>

446
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
אממ מלקולם...

447
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
בן דוד שלך היה כאן.

448
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
הוא נראה מופתע מכך שאני.

449
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
אתה יכול פשוט להיות כאן כבר?

450
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
<i>♪ ...לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

451
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
<i>♪ אני לא אוהב אותך</i>

452
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
<i>♪ עוד</i>

453
00:51:14,027 --> 00:51:17,116
<i>♪ אתה תצטער</i>

454
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
<i>♪ כשאתה רואה אותי</i>

455
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
<i>♪ מחליק מטה
דלת המרתף שלנו ♪</i>

456
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
<i>♪ אתה לא יכול לצעוק</i>

457
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
<i>♪ במורד חבית הגשם שלנו</i>

458
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
מלקולם?

459
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
<i>♪ אתה לא יכול לטפס
עץ התפוח שלנו ♪</i>

460
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

461
00:51:54,241 --> 00:51:56,547
<i>♪ אם אתה לא יכול להיות</i>

462
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
<i>♪ טוב...</i>

463
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
הו!

464
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
הו!

465
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
אה...

466
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

467
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
<i>היי.</i>

468
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
אוי, לעזאזל, אני מצטער. יכול--

469
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
כל סיכוי שאתה עדיין
מוכן לבוא לקחת אותי?

470
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
<i>לעזאזל?</i>

471
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
היי, אני--אני--אני רק צריך לקבל
לעזאזל מכאן.

472
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
אה... יש משהו...

473
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
אני לא יודע, זה...

474
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
משהו לא בסדר.

475
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- אתה יכול לעלות לכאן?
- <i>אה... אממ...</i>

476
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
<i>כן.
בטח, אני מניח. כמובן...</i>

477
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
<i>...אני רק...
לזרוק את...</i>

478
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
אני שונא את המדינה המזוינת.

479
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
אה... אתה חותך?

480
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
הא, מה?

481
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
<i>פשוט אומר את זה... ישר.</i>

482
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
האם אתה - האם אתה
תבוא לקחת אותי?

483
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
<i>לא.</i>

484
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
<i>את האם.</i>

485
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
מה אתה לעזאזל
מדברים על?!

486
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
רק תגיד לי
אתה בא לקחת אותי.

487
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
תגיד לי שאתה ממש עכשיו
למצוא מכונית.

488
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
מגי?

489
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
אֵל!

490
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
ליז.

491
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
התקשרתי אליך כמה פעמים.

492
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
היו פה אנשים.
אני עוזב.

493
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
ובכן, לא - מה? אה, אנשים...

494
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
אה, לא. למה אתה מתכוון,
אתה עוזב?

495
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
היי, מה קורה?

496
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
מי הייתה האישה הזו לעזאזל
מי רק מופיע?

497
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
אישה, איזו אישה?

498
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
גברת זקנה
עם שקית על הראש?

499
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
האם זה ה...
זה המטפל?

500
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
אני לא מבין. א--שקית?
היא-היא שמה שקית?

501
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
זה היה מפחיד לעזאזל
ודפוק!

502
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
היה לה...

503
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
שקית ניילון מזוינת
על פניה!

504
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
כֵּן. זה נשמע נורא.

505
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
אני מצטער, מותק, אבל אנחנו יכולים
בבקשה רק תירגע?

506
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
לא, לא, לא, לא, לא!

507
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
גם בן דוד שלך היה כאן!

508
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- הוא פשוט נכנס.
- מה?

509
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- כן!
דארן וו--?

510
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
כן, הוא פשוט, הוא נראה
די מופתע

511
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
שגם אני הייתי כאן.
מה לעזאזל, מלקולם?!

512
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
האם הוא עדיין כאן? דארן!

513
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
לֹא! אני לא יודע.

514
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
הוא פשוט הופיע

515
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
ואז הוא עזב
בלי לומר דבר.

516
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
הוא עזב את השעון שלו
בכיור המזוין.

517
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
אל תשאל אותי!

518
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
מַה? לא, לא, לא, לא, לא, לא.

519
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

520
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- לא, אני עוזב.
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

521
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
אני עוזב. אני לא מרגיש טוב.

522
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
אני... אני... המקום הזה הוא לא...

523
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
המקום הזה לא מתאים לי.

524
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

525
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
רק... בואו פשוט...

526
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
בסדר? רק חצי שעה.
אני רק צריך חצי שעה.

527
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
אני רק צריך...
אני--אני--אני צריך לעשות כמה דברים.

528
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
רק... אבל מה אני יכול לעשות?
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

529
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
לך לחפש בבית!

530
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
לחפש בבית? בְּסֵדֶר.

531
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
תוודא
שהם... כולם נעלמו!

532
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אוודא.
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

533
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
בסדר, תוריד את המעיל.
בבקשה, מותק.

534
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
אלוהים שלי.

535
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
מישהו כאן?

536
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
שלום?

537
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
איפה אתה,
אתן כלבות ערמומיות?

538
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
מישהו כאן?

539
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- BOO!
- הו, אלוהים.

540
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
מה אתה מחזיק?

541
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
הממ...

542
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
הממ? אה, כן.

543
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
אה...

544
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
אה.

545
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
תראה מה מצאתי.

546
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
אני מצטער שהשארתי אותך לבד.

547
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- כן, אתה.
- מממממ.

548
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- אתה זין.
- כן, אני.

549
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
כֵּן.

550
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
נשתה כוס?

551
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- כוס?
- כן.

552
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
קדימה.

553
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
<i>♪ אם אי פעם
שנה את דעתך ♪</i>

554
01:00:45,380 --> 01:00:47,555
<i>♪ על עזיבה</i>

555
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
<i>♪ משאיר אותי מאחור</i>

556
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
אה.

557
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
הו, אני אוהב לראות אותך מחייך.

558
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
הממ.

559
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
אתה שקרן.

560
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
מַה?

561
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
על מה אתה מדבר?

562
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
אתה
שקרן מזוין.

563
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- מה?
- מממממ.

564
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
אמרת
אתה תחזור הרבה יותר מאוחר.

565
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
אה.

566
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
ובכן, מה אני יכול להגיד?

567
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
לא הייתה תנועה
על הגשר.

568
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
מה שלום גברת פורטנוי?

569
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
מי זאת גברת פורטנוי?

570
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
אה. אה.

571
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
כמה נורא קר
הלב של רופא יכול להיות.

572
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
כמה מהר אני יכול
לשים את העבודה בצד כאשר...

573
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
כשאני--אני מחפש
על האישה שאני אוהב.

574
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- הממ.
- ממ.

575
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- היא מתה.
הו, לא.

576
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
כן, היא מתה.
היא מתה, אממ, בשלווה.

577
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
ממ-הממ.

578
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
– ילדיה היו לצידה.
- וואו.

579
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
אני חושב... אני חושב
זה ה... הכי הרבה ש...

580
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- כן.
- ...כל אחד מאיתנו יכול לבקש.

581
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- כן, זה טוב.
- מממממ.

582
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
כֵּן.

583
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- אתה רוצה עוד?
- בטח.

584
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
אה. היי, היי!
לאן אתה הולך?

585
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
תגיד לי מה אתה רוצה. ספר לי
מה שאתה רוצה, אני אקבל.

586
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- חדר רחצה.
- בסדר.

587
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
ובכן, אני לא יכול לעזור לך שם.

588
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
טיפש, טיפש, אידיוט מזוין.

589
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
אתה מרגיש בסדר?

590
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
היי, רק שנייה.

591
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
ספר לי בבקשה
את לא בהריון.

592
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
אה, לא, הכל בסדר.
רק עושה פיפי.

593
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
למה אתה לא
לצאת משם

594
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
כדי שנוכל לדבר על זה?

595
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
לדבר על מה?

596
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
אה.

597
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
זה לא
מה אתה חושב.

598
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
אז אתה לא נשוי?

599
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
לא היית רק בעיר
עם אשתך?

600
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
אני לא הייתי
בעיר עם אשתי.

601
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
אני לא נשוי.

602
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
תראי, ליז,
דפקתי ותפסת אותי.

603
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
קדימה,
פשוט תפתח את הדלת.

604
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
אני רק רוצה
לדבר איתך על זה.

605
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
זה לא באמת ננעל. אה...

606
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
פשוט, זה יותר מסביר פנים
לתת לזה להרגיש כמו שהוא עושה.

607
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
מה - מה זה?

608
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
אני יכול לראות את זה?
- מי זה?

609
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
מי זה לעזאזל?

610
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
זה היה מזמן.

611
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
זה אתה, לא?
איך לעזאזל זה אתה?

612
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
אני--אני--אני רוצה לעזוב עכשיו.

613
01:04:51,191 --> 01:04:52,539
אני...

614
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
אני מבין,
אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

615
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
אתה לא יכול <i>לתת</i> לי לעשות את זה?!

616
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
מי אתה לעזאזל?!

617
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
אני מלקולם ווסטברידג'.

618
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
אני חבר שלך. אני המאהב שלך.

619
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
אני אותו גבר
שאתה מכיר כבר שנה.

620
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
אני רופא.
אני בחור הגון.

621
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
אני מציל חיים כשאני יכול.
כשאני לא יכול, אני לא יכול.

622
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
אבל יש חבורה
גם של דברים אחרים.

623
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
אני רוצה ללכת.

624
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
אני מבין.
זה פשוט...

625
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
הממ.

626
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
אנחנו יכולים פשוט לשבת
בסלון,

627
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
אתה יודע,
רק לדבר דקה?

628
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
אני לא
לעזאזל לשבת.

629
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
זה יפה
הצעה טובה, בהתחשב.

630
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
אה.

631
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
קדימה.

632
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
האם זה משנה
אם אמרתי את זה, אממ...

633
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
אף פעם לא רציתי שתסבול?

634
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
כי אני אוהב אותך. אני כן.

635
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
ומה עומד לקרות
אינו לשווא.

636
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
זה כן
מעשה האהבה היפה ביותר

637
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
אפשר אי פעם להתחייב.

638
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
אתה נותן לי חיים.

639
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
מלקולם, מה שאתה חושב
אתה צריך להגיד לי, רק...

640
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
פשוט תחזור למשפחה שלך.

641
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
ותן לי ללכת.

642
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
נגיסה אחת מהעוגה. אֶחָד!

643
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
נגיסה אחת מהעוגה,

644
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
והאריה הופך כבש,
רפוי ועצבני.

645
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
זה היה אמור
לדפוק אותך.

646
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
אבל היה לך
להתקדם

647
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
ולאכול הכל.

648
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
אתה... הייתי צריך
ידוע שתהיה שונה.

649
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
הם מציגים את עצמם
לך כנשים, נכון?

650
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
כי זה
הם לא.

651
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
למען האמת, אני--אני--אני
לא יודע מה הם, אממ,

652
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
ואני מכיר אותם הרבה זמן,
זמן רב.

653
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
אה...

654
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
מלקולם...
כן, ליז?

655
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
מה לעזאזל
אתה מדבר על

656
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
<i>כן, דארן ואני,
היינו--היינו ילדים</i>

657
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
<i>כשמצאנו את אמם...</i>

658
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
<i>בנחל ההוא שראית.</i>

659
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
<i>זה היה
לפני יותר מ-200 שנה.</i>

660
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
<i>אבל איכשהו,
אתה נראה בדיוק כמוה.</i>

661
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
<i>היא הייתה
אישה יפה,</i>

662
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
<i>אמא שלהם.</i>

663
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
<i>אבל היא הייתה
מסיג גבול</i>

664
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
<i>על אדמת אבי.</i>

665
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
<i>ראינו אותה
פעמים רבות בעבר,</i>

666
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
<i>רוקדים עירומים בנהר
לאור הירח.</i>

667
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
<i>וזה
לא היה מותר.</i>

668
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
<i>זרקנו אותה
פנימה עם החזירים...</i>

669
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
<i>...לא אכפת ממנה</i>

670
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
<i>או איזה ממזר
היא נשאה.</i>

671
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
<i>כשחזרנו,
ראינו שהיא ילדה.</i>

672
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
<i>אבל למה?</i>

673
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
מלקולם...

674
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j--פשוט תן לי ללכת.

675
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
רק תן לי לעזוב.

676
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
אז האגדה אומרת,

677
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
הדייג השפל מצייר
בשורה שלו

678
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
ומוצא בלכוד
על הקרס שלו דג.

679
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
לדייג השפל,
הדג מדבר,

680
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
קול בורח ממנו...
גרון לבן ופועם.

681
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"תתפלל, אדוני אדיב,

682
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
זרוק אותי בחזרה לאוקיינוס שלי"

683
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
הדג הגוסס אומר,

684
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"ואני אתן לך
שלוש משאלות".

685
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
<i>למה הדגים לא
מאחלת את עצמה מהקרס?</i>

686
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
<i>למה זה לא מעניק
בעצמה את החופש שלה?</i>

687
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
<i>אולי
כי הוא יודע...</i>

688
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
זה לא יותר מדג.

689
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
היצורים
שגרים בבית הזה,

690
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
ביער האלה...

691
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
הם הדג על הקרס,

692
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
לא מסוגל לדמיין
החירויות שלהם.

693
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
<i>בעוד אנחנו, המושלמים
נערי ווסטברידג' הקטנים,</i>

694
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
<i>אנו רואים שהרצונות שלנו מוענקים
לכל עת.</i>

695
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
<i>ניתן לנו
חיים נצחיים</i>

696
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
<i>בזמן שהם מתכווצים ומתכווצים</i>

697
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
<i> ולהאכיל בצל
של הבתים שלנו,</i>

698
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
בלתי נראה ולא אהוב,

699
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
עומדים בשתן של עצמם.

700
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
ומתי
הם רעבים,

701
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
<i>...כאשר היללות</i>

702
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
<i>מצעי הרעב שלהם גדלים</i>

703
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
רועש מדי בשביל השכנים,

704
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
אנחנו מאכילים אותם.

705
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
מלקולם...

706
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
אתה אוהב אותי.

707
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
אמרת את זה.

708
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
כן, וזה--
כלומר - זו הסיבה

709
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
אני--אני לא נשאר לצפות
או להקשיב כשזה קורה.

710
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
אה... מלקולם, בוא נחזור.

711
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
אני רוצה לחזור...

712
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
לקודם.

713
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
מממממ, עד שלא ידענו
אחד את השני,

714
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
עד אז.

715
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

716
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה?

717
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
בדיוק כאשר...
לא ידענו...

718
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
לא ידענו כלום מזה?

719
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
את הולכת למות, ליז.

720
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
הו, שלי...

721
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
אז אני יכול...

722
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
לחיות עוד קצת.

723
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
זה יקרה
בבית הזה.

724
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
<i>קופסת עץ
עבור הארון שלך.</i>

725
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
<i>הלוואי שזה לא היה כך.</i>

726
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
הו, אני באמת.

727
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
אבל זה כן.

728
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
תהיה אסיר תודה
אני לא השכנים שלי

729
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
במעלה הדרך על כביש Teacup.

730
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
עומד לידם,
דארן ואני היינו

731
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
ג'נטלמנים קטנים מושלמים.

732
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
הם חותמים את המקום.

733
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
אל תשאל אותי איך,
זה הקסם שלהם.

734
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
זִיוּן!

735
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
לא, לא, לא...

736
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
אה...

737
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
אה! אה!

738
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

739
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
<i>♪ אני לא אוהב אותך</i>

740
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
<i>♪ עוד</i>

741
01:17:56,976 --> 01:18:00,109
<i>♪ אתה תצטער</i>

742
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
<i>♪ כשאתה רואה אותי</i>

743
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
<i>♪ מחליק מטה
דלת המרתף שלנו ♪</i>

744
01:18:12,731 --> 01:18:15,951
<i>♪ אתה לא יכול לצעוק</i>

745
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
<i>♪ במורד חבית הגשם שלנו</i>

746
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
<i>♪ אתה לא יכול לטפס
עץ התפוח שלנו ♪</i>

747
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

748
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
<i>♪ אם אתה לא יכול להיות טוב אלי</i>

749
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
<i>♪ אתה לא יכול לצעוק למטה
חבית הגשם שלנו ♪</i>

750
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
<i>♪ אתה לא יכול לטפס
עץ התפוח שלנו ♪</i>

751
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
<i>♪ אני לא רוצה לשחק
בחצר שלך ♪</i>

752
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
<i>♪ אם אתה לא יכול להיות טוב אלי</i>

753
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
נחשו מה מצאתי?

754
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
היי, ג'וליה.

755
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
היי, לסלי.

756
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
פרנסיס.

757
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
לואיז.

758
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
הכירו את ליז.

759
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
אה...

760
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
מה לעזאזל?

761
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
מה אתה?

762
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
הילדים שלך.

763
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
וכל הנשים
שהגיעו קודם לכן.

764
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
לֹא!

765
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
לֹא!

766
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
לֹא! לא--

767
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
אה...

768
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
אה...

769
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
עזרה!

770
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
עֶזרָה!

771
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
היי!

772
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
עֶזרָה!

773
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
שַׁחַר.

774
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
ליז?

775
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
הו, תודה לאל.

776
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
תחתוך אותי מכאן.

777
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
אָנָא.

778
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
אָנָא.

779
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
אָנָא!

780
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
ליז,
מה הם עשו לך

781
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
הם ביקשו ממני להישאר.

782
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
אבל זה שלי...

783
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
זה הבית שלי.

784
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
אה.

785
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
אני האדון כאן!

786
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
אתה גר כאן
כי אני גר כאן.

787
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
לא... אני לא רוצה.

788
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
מלקולם.

789
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- אה.
- אני לא רוצה.

790
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
ממ. מלקולם, תקשיב...

791
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
המזלג הזה הולך
לתוך הפנים שלך

792
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
כך או אחרת.

793
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
יכול גם להיות טעם טוב.

794
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

795
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
אתה לא. אני בסדר.

796
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
עכשיו הנה בא
המטוס.

797
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
זה קצת טוב
ילד ווסטברידג'.

798
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
הו, מלקולם.

799
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
אתה היית האחד...

800
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
ממש אהבתי.

801
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
אני בטוח שאתה אומר
זה לכל הבנות.

802
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
<i>♪ כנראה עברתי</i>

803
01:33:23,989 --> 01:33:27,775
<i>♪ בערך מיליון בנות</i>

804
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
<i>♪ אני אוהב אותם
ואני משאיר אותם בשקט ♪</i>

805
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
<i>♪ לא היה אכפת לי
כמה הם בכו, לא אדוני ♪</i>

806
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
<i>♪ הדמעות שלהם עזבו
לי קר כמו אבן ♪</i>

807
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
<i>♪ אבל אז השתטתי
והתאהב ♪</i>

808
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
<i>♪ השתטתי
והתאהב ♪</i>

809
01:33:59,634 --> 01:34:10,775
<i>♪ השתטתי
והתאהב ♪</i>

810
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
<i>♪ פעם זה היה כשראיתי</i>

811
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
<i>♪ בחורה שאהבתי</i>

812
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
<i>♪ הייתי מוציא את הספר שלי
ורשום את שמה ♪</i>

813
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
<i>♪ אבל כשהדשא עלה
קצת יותר ירוק ♪</i>

814
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
<i>♪ בצד השני</i>

815
01:34:32,536 --> 01:34:37,235
<i>♪ פשוט הייתי קורע את הדף הזה</i>

816
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
<i>♪ אבל אז השתטתי
והתאהב ♪</i>

817
01:34:44,069 --> 01:34:48,333
<i>♪ השתטתי
והתאהב ♪</i>

818
01:34:48,334 --> 01:34:50,422
<i>♪ מאז שפגשתי אותך, מותק</i>

819
01:34:50,423 --> 01:34:53,425
<i>♪ השתטתי
ונפל ♪</i>

820
01:34:53,426 --> 01:34:56,690
<i>♪ מאוהב</i>

821
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
<i>♪ השתטתי
והתאהב ♪</i>

822
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
<i>♪ הו</i>

823
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
<i>♪ הו</i>

824
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
<i>♪ חינם בעצמי</i>

825
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
<i>♪ ככה הייתי פעם ♪</i>

826
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
<i>♪ אבל מאז שפגשתי אותך מותק</i>

827
01:36:22,646 --> 01:36:25,691
<i>♪ האהבה תפסה אותי</i>

828
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
<i>♪ וואו, יש עצירה
עלי עכשיו, כן ♪</i>

829
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
<i>♪ אני לא יכול לשחרר אותך, מותק</i>